Buying a significantly better car loan — and refinancing your present car finance — will likely help you save money and that can be reasonably painless.