Two British girls barred from UK discrimination claim after US authorities insists it can’t be investigated over ‘breach of UK employment law’